Introducción
petraREV es una aplicación diseñada para detectar errores en las traducciones, de manera similar a los correctores ortográficos. Basta con cargar un archivo (o varios) con la traducción y petraREV creará un informe con los posibles errores. Estos informes tienen el siguiente aspecto:
Junto con cada advertencia, se incluye toda la información necesaria para tomar la decisión más adecuada, localizar el archivo donde se encuentra el error y corregirlo. Además, petraREV incluye numerosas funciones que permiten revisar y evaluar rápidamente la calidad de un texto.
Importante
petraREV ha sido diseñado para detectar errores en las traducciones, no para editarlas, por lo que no incluye funciones para introducir los cambios necesarios en los archivos con la traducción. No obstante, muestra toda la información necesaria para localizar exactamente dónde es preciso introducir el cambio.
