OpenTranslation - Todo sobre la traducción del software libre al español



Manual del usuario de petraTAG

Conceptos básicos

Referencia

Tutoriales

Programación

API
Clases

Nosotros

Privacidad

¿Conoces petraREV?

Etiquetas

petraREV utiliza el etiquetador petraTAG siempre que es necesario convertir un texto en tokens o conocer la categoría morfosintática de una palabra. Este etiquetador utiliza el sistema de etiquetas desarrollado por el grupo CLiC (Centre de Llenguatge i Computació) de la Universidad de Barcelona. A continuación, se resume este etiquetario.

1. Nombres

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Nombre	N
2	Tipo	Común	C
		Propio	P
3	Género	Masculino	M
		Femenino	F
		Común	C
4	Número	Singular	S
		Plural	P
		Invariable	N
5	-	-	0
6	-	-	0
7	Apreciativo	Sí	A

Ejemplos:
historias (ncfp000), espejo (ncms000), luz (ncfs000)

2. Verbos

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Verbo	V
2	Tipo	Principal	M
		Auxiliar	A
		Semiauxiliar	S
3	Modo	Indicativo	I
		Subjuntivo	S
		Imperativo	M
		Infinitivo	N
		Gerundio	G
		Participio	P
4	Tiempo	Presente	P
		Imperfecto	I
		Futuro	F
		Condicional	C
		Pasado	S
5	Persona	Primera	1
		Segunda	2
		Tercera	3
6	Número	Singular	S
		Plural	P
7	Género	Masculino	M
		Femenino	F

Ejemplos:
producen (vmip3p0), haya (vasp3s0), detener (vmn0000)

3. Adjetivos

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Adjetivo	A
2	Tipo	Calificativo	Q
		Ordinal	O
3	Apreciativo	Sí	A
4	Género	Masculino	M
		Femenino	F
		Común	C
5	Número	Singular	S
		Plural	P
		Invariable	N
6	Función	Participio	P

Ejemplos:
infinita (aq0fs0), puro (aq0ms0), acostumbrados (aq0mpp)

4. Adverbios

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Adverbio	R
2	Tipo	General	G
		Negativo	N

Ejemplos:
tan (rg), ya (rg), no (rn)

5. Pronombres

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Pronombre	P
2	Tipo	Personal	P
		Demostrativo	D
		Posesivo	X
		Interrogativo	T
		Relativo	R
		Indefinido	I
		Numeral	N
		Exclamativo	E
3	Persona	Primera	1
		Segunda	2
		Tercera	3
4	Género	Masculino	M
		Femenino	F
		Común	C
		Neutro	N
5	Número	Singular	S
		Plural	P
		Invariable	N
6	Caso	Nominativo	N
		Acusativo	A
		Dativo	D
		Oblicuo	O
7	Poseedor	Singular	S
		Plural	P
8	Politeness	Polite	P

Ejemplos:
le (pp3csd00), se (pp3cn000), nos (pp1cp000)

6. Determinantes

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Determinante	D
2	Tipo	Artículo	A
		Demostrativo	D
		Posesivo	P
		Interrogativo	T
		Exclamativo	E
		Indefinido	I
		Numeral	N
3	Persona	Primera	1
		Segunda	2
		Tercera	3
4	Género	Masculino	M
		Femenino	F
		Común	C
		Neutro	N
5	Número	Singular	S
		Plural	P
		Invariable	N
6	Poseedor	Singular	S
		Plural	P

Ejemplos:
el (da0ms0), su (dp3cs0), cuántas (dt0fp0)

7. Preposiciones

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Adposición	S
2	Tipo	Preposición	P
3	Forma	Simple	S
		Contraída	C
4	Género	Masculino	M
5	Número	Singular	S

Ejemplos:
de (sps00), con (sps00), hacia (sps00)

8. Conjunciones

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Conjunción	C
2	Tipo	Coordinada	C
		Subordinada	S

Ejemplos:
y (cc), porque (cs), que (cs)

9. Interjecciones

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Interjección	I

Ejemplos:
vaya (i), oh (i), bravo (i)

10. Abreviaturas

Pos.	Atributo	Valor	Código
1	Categoría	Abreviatura	Y

Ejemplos:
admón (y), entlo (y), c (y)

11. Signos de puntuación

Signo	Código
,	Fc
...	Fs
;	Fx
-	Fg
`	Fe
¿	Fia
!	Fat
{	Fla
»	Frc

Signo	Código
.	Fp
:	Fd
%	Ft
/	Fh
(	Fpa
?	Fit
[	Fca
}	Flt
Otros	Fz

Signo	Código
“	Fe
"	Fe
'	Fe
–	Fg
)	Fpt
¡	Faa
]	Fct
«	Fra

			Puedes descargar la versión más actualizada de petraTAG de manera gratuita desde la página de SourceForge. Para enviar cualquier comentario, sugerencia o pregunta, escríbenos a .

Copyleft 2014. Este sitio se ha desarrollado con la colaboración del grupo de investigación PETRA. Actualizado 19-ago-2014.

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Aceptar | Más información